Lovelace, intelligence artificielle née à bord du Voyageur à la fin de L’Espace d’un an, accepte de se transférer à bord d’un corps synthétique. Devenir humaine, une chance ? Pas pour elle : les limitations de la chair l’étouffent. Champ de vision ridiculement restreint, pas d’accès au réseau, réactions physiologiques incontrôlables… À ses côtés, Poivre, mécano, l’aide de son mieux. Ancienne enfant esclave libérée par miracle, grandie seule sur une planète ravagée, elle aussi a dû lutter pour accéder pleinement à l’humanité et se construire une vie, sinon ordinaire, du moins normale. Libration – nom d’un point de l’espace en équilibre entre deux astres, zone de stabilité mouvante qui accompagne les planètes dans leur danse – raconte l’histoire de ces deux femmes. Chacune à sa façon s’arrache à une vie liminale pour se tailler une identité, conquérir l’indispensable : la dignité. //// Lovelace, an artificial intelligence born aboard the Traveler at the end of The Space of a Year, agrees to transfer to a synthetic body. Is becoming human a chance? Not for her: the limitations of the flesh suffocate her. Field of vision ridiculously restricted, no access to the network, uncontrollable physiological reactions… At her side, Pepper, a mechanic, helps her as best he can. A former child slave, freed by a miracle, grown up alone on a ravaged planet, she too had to struggle to fully access humanity and build a life, if not ordinary, at least normal. Libration—the name of a point in space balanced between two stars, a zone of shifting stability that accompanies the planets in their dance—tells the story of these two women. Each in her own way tears herself away from a liminal life to carve out an identity, to conquer the indispensable: dignity. Articles similaires
